Use `sign-ed25519` for the feature name

Use `sign-ed25519` for the feature name

`libsodium` is an implementation detail.  In particular, I'd like
to consider using OpenSSL for ed25519 (if libsodium isn't configured
and openssl is).

So switch the name of the exposed feature and adjust the tests.